Ang mga subtitle ay mga caption na ipinapakita sa screen sa panahon ng pag-playback ng video at pagdaragdag sa audio track. Ang nasabing teksto ay maaaring nakasulat gamit ang Subtitle Tool at nai-save sa isang hiwalay na file o ipinasok sa isang avi gamit ang Subtitler filter para sa VirtualDub editor.
Kailangan
- - avi file;
- - programa ng Subtitle Tool;
- - Filter ng Subtitler;
- - Programa ng VirtualDub.
Panuto
Hakbang 1
Ang Subtitle Tool ay hindi nangangailangan ng karagdagang mga hakbang para sa pag-install, kung saan ang isang icon ay nilikha sa desktop upang ilunsad ito. Upang simulang lumikha ng mga subtitle, mag-double click sa icon ng file na Subtitle Tool.exe. Pindutin ang pindutan ng Player upang buksan ang window ng manlalaro at piliin ang avi file sa dialog box na pupunan ng teksto.
Hakbang 2
Mag-navigate sa segment ng video kung saan dapat magsimula ang mga subtitle gamit ang mga pindutan ng kontrol sa pag-playback na matatagpuan sa ibabang pane ng window ng player at mag-click sa pindutang Ipasok. Sa tab na I-edit ng editor, ipasok ang nais na teksto. Bilang default, ang inskripsiyong ito ay makikita sa loob ng limang segundo, ngunit maaari mong dagdagan o bawasan ang agwat na ito sa pamamagitan ng pagtukoy ng ibang oras sa Itago na patlang.
Hakbang 3
Upang magpatuloy sa paglikha ng susunod na bahagi ng subtitle, mag-click sa Ilapat at susunod na pindutan. Ipasok ang lahat ng iba pang mga label sa parehong paraan.
Hakbang 4
Upang mai-save ang mga nilikha na subtitle bilang isang hiwalay na file, mag-click sa pindutang I-save at piliin ang nais na extension. Kung gagamitin mo ang nilikha na file bilang mga panlabas na subtitle na maaaring mai-load sa player kapag nanonood ng isang pelikula, piliin ang srt extension. Upang mag-embed ng mga subtitle sa isang video gamit ang VirtualDub, lumikha ng isang ssa.
Hakbang 5
Matapos mag-click sa OK na pindutan, ipasok ang pangalan ng nai-save na file. Para sa tamang paglo-load sa manlalaro, ang pangalan ng file ng subtitle ay dapat na tumugma sa pangalan ng avi file kung saan nilikha ang teksto na ito. I-save ang mga subtitle sa iyong folder ng video.
Hakbang 6
Kung mag-e-embed ka ng mga subtitle nang direkta sa pelikula, simulan ang programa ng VirtualDub at buksan ang avi file dito gamit ang mga pindutan ng Ctrl + O. Sa menu ng Video, paganahin ang pagpipiliang Buong pagproseso ng mode.
Hakbang 7
Upang gumana sa mga subtitle, kailangan mo ang filter ng Subtitler, na maaaring matagpuan sa mga site ng VirtualDub. I-unpack ang na-download na archive sa folder ng Mga Plugin sa ilalim ng folder na VirtualDub.
Hakbang 8
I-download ang filter para sa pagkonekta ng mga subtitle. Upang magawa ito, gamitin ang pagpipiliang Mga Filter ng menu ng Video at mag-click sa Idagdag na pindutan. Matapos buksan ang listahan ng mga magagamit na mga filter, piliin ang Subtitler mula rito. Kung hindi mo pa nagamit ang filter na ito dati, mag-click sa pindutang Mag-load at piliin ang Subtitler.vdf file.
Hakbang 9
Sa window ng mga setting ng Subtitler, mag-click sa pindutan sa kanan ng patlang ng pangalan ng file, pumili ng mga pamagat na may ssa extension at gamitin ang OK button. Maaari mong panoorin ang video na may idinagdag na mga subtitle sa pamamagitan ng pag-click sa pindutan ng pag-play.
Hakbang 10
Upang mai-save ang isang pelikula sa teksto, ayusin ang compression ng file gamit ang pagpipiliang Kompresyon sa mga menu ng Video at Audio. I-save ang binagong file gamit ang pagpipiliang I-save bilang avi ng menu ng File.
