Ang mga subtitle sa pelikula ay nagbubukas ng maraming mga pagkakataon para sa pandinig ng mga taong may kapansanan, pati na rin sa mga kasong iyon kung nais mong panoorin ang pelikula sa orihinal na pag-arte ng boses nang walang pagsasalin at pag-dub - para sa kasiyahan ng Aesthetic o pagsasanay sa isang banyagang wika Tutulungan ka ng mga subtitle na subaybayan ang kahulugan ng pelikula, at sa parehong oras ay makikinig ka sa mga linya ng mga character sa mga orihinal na tinig ng mga artista. Sa artikulong ito, ipapakita namin sa iyo kung paano paganahin ang mga subtitle sa iyong pelikula.
Panuto
Hakbang 1
Mahusay na gumamit ng isang functional video viewer na may mga panlabas na subtitle para dito - halimbawa, VobSub. Pinapayagan ka ng program na ito na kumonekta sa mga subtitle nang hindi superimpose ang mga ito sa pelikula, o mga overlay na subtitle, kung ninanais, gamit ang filter ng TextSub, na dapat suriin para sa pag-install habang naka-install sa seksyon ng Mga Plugin.
Hakbang 2
Upang gawing mas maginhawa ang panonood at pag-overlay ng mga subtitle, bigyan ang subtitle file ng isang pangalan na tumutugma sa pangalan ng file ng pelikula. Sa kasong ito, kapag sinimulan mo ang pelikula, awtomatikong bubuksan kasama nito ang mga subtitle na may parehong pangalan.
Hakbang 3
Kung ang pagkakasunod-sunod ng mga subtitle ay bahagyang naiiba sa pelikula - nahuhuli sila o kabaliktaran na tumakbo nang una sa orihinal na tunog at teksto, maaari mong ilipat ang mga subtitle nang pabalik-balik sa totoong mode gamit ang VobSub.
Hakbang 4
Bilang karagdagan, Tutulungan ka ng Subtitle Workshop na i-synchronize ang mga subtitle sa iyong pelikula nang mas tumpak at tumpak, na bibigyan ka ng higit pang mga pagpipilian para sa pagtatrabaho sa mga pamagat ng pelikula.
Hakbang 5
Kung nais mong permanenteng pagsamahin ang mga subtitle sa isang pelikula, gamitin ang filter na TextSub, na nabanggit sa itaas lamang.
Hakbang 6
Upang pagsamahin ang mga pamagat at video, kailangan mo ng isa pang utility - VirtualDub. Pinapayagan ka ng maliit na libreng programa sa pag-edit ng video na pagsamahin ang isang file ng video at mga subtitle sa maraming mga format - srt, sub, ssa, smi, pcb at ass.
Hakbang 7
Sa direktoryo para sa mga VirtualDub plugin, i-install ang filter ng subtitle at pagkatapos buksan ang file ng video. Pumunta sa menu ng Video, buksan ang seksyon ng mga filter, i-click ang Idagdag at piliin ang TextSub mula sa listahan. Pagkatapos nito i-click ang "Buksan" at i-load ang nais na mga subtitle.
Hakbang 8
Sa menu ng Video Compression, tukuyin ang uri ng bitrate at pag-encode para sa iyong pelikula, at pagkatapos ay i-save ang file sa ilalim ng isang bagong pangalan na may kalakip na mga subtitle, na tinutukoy ang parameter ng Buong Proceccing Mode kapag nagse-save.
Hakbang 9
Suriin muna kung ang font at wika sa mga subtitle ay na-install nang tama upang maipakita ang mga ito nang tama sa seksyon ng Mga Setting ng Teksto ng programa ng VobSub.
