Ang mga mahilig sa mga banyagang pelikula, lalo na ang hindi pang-komersyo, ay madalas na mas gusto na manuod ng mga pelikulang may orihinal na pag-arte sa boses at mga subtitle. Ngunit ang file ng video ay hindi laging may naka-embed na mga subtitle, o maaaring hindi ito kasiya-siya sa kalidad. Sa mga ganitong kaso, maaari mong makita at ikonekta ang panlabas na teksto sa video.
Kailangan
- - materyal na video;
- - mga subtitle;
- - isang programa ng manlalaro.
Panuto
Hakbang 1
Upang makumpleto ang gawain, kakailanganin mo ng tatlong mga sangkap: materyal na video, mga subtitle sa isang hiwalay na file, at isang programa na maaaring maglaro at ilipat ang pagsasalin ng teksto sa video. Ipagpalagay na naitala mo mismo ang pelikula. Maghanap ng mga subtitle para dito kung wala ka pa. Kapag pumipili ng isang pagsasalin, bigyang pansin ang tiyempo ng video kung saan ginawa ang mga subtitle, dapat itong tumugma sa iyo. Kung hindi man, ang teksto sa screen ay lilitaw nang wala sa lugar. I-download ang file na nababagay sa iyo at i-save ito sa parehong folder tulad ng pelikula.
Hakbang 2
Ang mga subtitle ay karaniwang nasa format ng *.ass o *.srt file. Ang mga ito ay teksto na may isang espesyal na time stamp. Karamihan sa software ng manlalaro ay maaaring gumamit ng parehong uri ng mga file. Palitan ang pangalan ng mga file upang ang kanilang mga pangalan ay pareho. Kadalasan dito nagtatapos ang pamamaraan para sa pagkonekta ng mga panlabas na subtitle - kapag nagsimula ka ng isang video, awtomatiko silang bumubukas. Kung hindi ito nangyari, kailangan mong i-configure ang player o mag-install ng mga codec.
Hakbang 3
Ilunsad muli ang iyong browser. Pumunta sa libreng pahina ng pag-download ng KMPlayer. Ang Media Player Classic o GomPlayer ay angkop din. I-download ang package sa pag-install at i-double click upang simulan ang pag-install. Sagutin ang mga katanungan ng master at huwag kalimutang ipahiwatig ang wikang Ruso para sa programa. Awtomatikong lahat ng mga uri ng nilalaman ng video ay maiugnay sa application na ito. Maaari itong mabago kung ninanais.
Hakbang 4
Simulan ang pelikula. Kung ang mga subtitle ay hindi lilitaw sa screen, o kung nais mong gumamit lamang ng panlabas na pagsasalin at huwag paganahin ang mga built-in, mag-right click sa imahe at piliin ang menu na "Mga Subtitle" at pagkatapos ay ang submenu na "Mga subtitle na wika." Kaliwa-click sa linya kasama ang nais na pagpipilian ng wika o pagsasalin, at lilitaw ito sa screen.
