Kadalasan, upang ganap na maiparating ang kapaligiran ng isang pelikula, ang dubbing ay pinalitan ng mga subtitle. Pagkatapos ay naririnig ang boses ng mga artista at ang kanilang mga intonasyon. Maaari ding gamitin ang mga subtitle bilang paliwanag para sa mga pelikulang nagpapakita, halimbawa, sa paggawa. Paano ko ikakabit ang mga subtitle sa isang video?
Panuto
Hakbang 1
Magpasya kung aling mga subtitle ang nais mong ilakip sa iyong video. Mayroong dalawang uri ng mga subtitle: panlabas at panloob. Ang pagkakaiba sa pagitan nila ay ang mga sumusunod. Ang mga panlabas na subtitle ay isang hiwalay na file na tumatakbo nang kahanay ng video. Inilalarawan nito sa anong punto ng oras ito o ang inskripsyon na dapat ipakita sa screen. Maaari mong patayin ang mga ito kung nais mo. Ang mga panloob na subtitle ay naka-embed sa video at hindi maaaring hindi paganahin.
Hakbang 2
Mag-download ng mga subtitle mula sa internet. Mangyaring tandaan na ang format ng file ng pelikula kung saan ka mag-download ng mga subtitle ay hindi mahalaga. Matapos ma-download ang subtitle file, ilipat ito sa folder ng pelikula. Susunod, upang mai-link ang mga subtitle sa pelikula, palitan ang pangalan ng file upang tumugma sa pangalan ng video. Pagkatapos, tuwing sinisimulan mo ang pelikula, awtomatikong magsisimula ang mga subtitle.
Hakbang 3
Tandaan kung ang mga subtitle ay naka-sync sa pelikula. Kung hindi, kakailanganin mo ang isang editor upang ayusin ito. I-download ang program na Jubler mula sa Internet. Sa tulong nito, maaari mong ayusin ang oras kung kailan lilitaw ang bawat parirala sa screen. Ang programa sa itaas ay may isang medyo madaling maunawaan interface at madaling gamitin. Tandaan na ang pag-angkop sa bawat parirala ay maaaring magtagal.
Hakbang 4
Mag-download ng VirtualDub at VSFilter upang mag-embed ng mga subtitle sa iyong video. Matapos mong i-download ang mga programang ito, kailangan mong i-embed ang isa sa isa pa. Upang magawa ito, buksan ang folder ng VSFilter at hanapin ang file na vsfilter.dll dito. Kopyahin ito sa folder ng Windows / System32. Pagkatapos nito pumunta sa menu ng pindutan na "Start", piliin ang "Run".
Hakbang 5
Ipasok ang regsvr32 vsfilter.dll sa linya ng utos. Pagkatapos nito, ang program na VSFilter ay awtomatikong isasama sa programa ng VirtualDub. Pagkatapos nito buksan ang folder ng VSFilter, hanapin ang direktoryo ng Paglabas. Palitan ang pangalan ng vsfilter.dll file sa textub.vdf. Ngayon ay maaari mo itong gamitin bilang isang subtitle plugin. Ilunsad ang Virtual Dub, patakbuhin ang filter ng Text Sub dito, pagkatapos ay piliin ang file ng video at mga subtitle na nais mong i-embed dito.
