Mayroong dalawang uri ng mga subtitle. Ang mga panlabas na subtitle ay isang hiwalay na file na dapat na karagdagan na konektado sa ginagamit na player. Ang panloob na mga subtitle ay ganap na naka-embed sa track ng video at palaging ipinapakita. Hindi sila maaaring hindi paganahin. Ginagamit ang mga espesyal na programa upang lumikha ng isang built-in na track.
Kailangan
- - Workshop ng Subtitle;
- - Virtual Dub.
Panuto
Hakbang 1
Kapag lumilikha ng mga subtitle, maaari mong gamitin ang simple at magaan na programa ng Subtitle Workshop. I-download ang pamamahagi kit ng utility at i-install ito kasunod ng mga tagubilin ng installer.
Hakbang 2
Buksan ang app. Lumikha ng mga bagong subtitle gamit ang menu na "File" - "Mga Bagong Subtitle". Buksan ang file ng video kung saan nais mong i-embed ang teksto.
Hakbang 3
Sa panahon ng pag-playback ng pelikula, maghintay hanggang lumitaw ang frame kung saan mo nais na ipasok ang mga unang subtitle. Itigil ang pag-playback at gamitin ang mga pindutang Ipasa at Paatras upang ayusin ang frame na gusto mo. Ang bawat pagpindot sa pindutan ay gumagalaw sa slider ng eksaktong kalahating segundo.
Hakbang 4
Mag-click sa pindutang Start Time. Itatakda nito ang oras kung kailan dapat lumitaw ang unang subtitle. Sa patlang na "Teksto", ipasok ang nais na pagsasalin o komento. Kaliwa-click sa imahe upang magpatuloy sa pag-playback.
Hakbang 5
Itigil ang pag-playback sa frame kung saan dapat baguhin o mawala ang subtitle. Pindutin ang End Time key.
Hakbang 6
Ipasok ang susunod na linya para sa mga subtitle gamit ang menu na "I-edit" - "Ipasok ang Subtitle". Maaari mong gamitin ang pindutang Ipasok sa iyong keyboard.
Hakbang 7
Ulitin ang lahat ng mga pagpapatakbo sa itaas upang maipasok ang natitirang mga subtitle.
Hakbang 8
Kapag natapos, maaari mong i-save ang iyong mga nilikha subtitle bilang isang hiwalay na.srt file. Kung nais mong agad na mai-embed ang file sa video, pagkatapos ay i-save ito bilang "SubStation Alpha".
Hakbang 9
Mag-download ng Virtual Dub at i-plug ang Subtitler plugin. Ilagay ang na-download na file ng extension sa folder na "plugins" ng programa.
Hakbang 10
Buksan ang video na gusto mo sa Virtual Dub at pumunta sa Video - Mga Filter - Idagdag - Subtitler. Mag-click sa OK.
Hakbang 11
Sa pop-up window, piliin ang nai-save na file ng subtitle. Ang menu na "Video" ay dapat itakda sa "Buong mode ng pagproseso".
Hakbang 12
I-save ang nilikha file gamit ang menu na "File" - "I-save bilang". Bilang isang resulta, makakatanggap ka ng isang video kasama ang iyong naka-embed na mga subtitle.
