Ang pagsasalin sa anyo ng mga subtitle ay madalas na matatagpuan sa mga pelikulang banyaga. Ang ilang mga tagagawa ng pelikula ay itinuturing na mas mabuti para sa kanilang mga pelikula na hindi isalin sa ibang mga wika sa pamamagitan ng boses, ngunit sa pamamagitan lamang ng teksto. Hindi lahat ng tagapanood ng pelikula ay masisiyahan sa pamamaraang ito, lalo na kapag ang mga salita ay sumasaklaw sa isang katlo ng ibabaw ng screen. Ngunit ang mga subtitle ay halos palaging naka-off.
Panuto
Hakbang 1
Magsimula ng isang pelikula o video kung saan nais mong i-off ang pagsasalin ng teksto. Kadalasan, ang mga file ay binubuksan ng pag-double click, at ang operating system mismo ang naglulunsad ng program na nauugnay sa ganitong uri ng file. Kapag lumitaw ang video sa screen, mag-right click sa isang libreng bahagi ng imahe.
Hakbang 2
Hanapin ang item ng menu ng Mga Subtitle o Subtitle at i-hover ang iyong mouse sa item. Magbubukas ang isang submenu, kung saan hanapin ang minarkahang linya na "Ipakita ang mga subtitle" o Ipakita ang mga subtitle. Kaliwa-click sa linyang ito upang i-off ang output ng teksto sa screen. Sa karamihan ng mga kaso, ito ay sapat na. Halimbawa, gumagana ang inilarawan na pamamaraan sa programa ng GomPlayer.
Hakbang 3
Kung gumagamit ka ng KMPlayer, sundin ang eksaktong parehong mga hakbang. Ang pagkakaiba lamang ay ang sub-item sa menu ng Mga Subtitle ay tinatawag na Ipakita / Itago ang Mga Subtitle. Sa bersyong Ingles ng manlalaro mukhang Ipakita / Itago ang Mga Subtitle.
Hakbang 4
Sa isa pang tanyag na application para sa pagtingin ng mga materyal sa video, Media Player Classic, kailangan mong mag-right click sa imahe, piliin ang linya ng Mga Subtitle mula sa menu at palawakin ang submenu. Sa submenu, makikita mo ang maraming mga linya ng mga pagpipilian, kung saan ang pinakamahalaga ay Paganahin. Alisan ng check ang item na ito.
Hakbang 5
Buksan ang programa kung saan ka manonood ng mga pelikula o video. Hanapin ang pindutan ng Mga Setting o Pagpipilian upang ipakita ang menu ng mga setting ng pag-playback. I-click ang pindutang ito at pumili ng isang seksyon na nauugnay sa mga subtitle. Maaari itong tukuyin bilang Mga Pagpipilian sa Paghawak ng Subtitle, Mga Pagpipilian sa Subtitle o Mga Subtitle. Sa kanang bahagi ng window ng mga setting, makikita mo ang maraming iba't ibang mga pagpipilian at pagpipilian, bukod dito ay magkakaroon ng isang checkbox na "Display subtitle" o Paganahin ang mga subtitle.
Hakbang 6
Alisan ng check ang kahon na ito at i-save ang mga setting - para dito, mayroong isang pindutang I-save o I-save sa ilalim ng window. Ngayon ang program na ito ay hindi maglalabas ng mga pagsasalin ng teksto para sa anumang mga file. Ang tanging pagbubukod ay ang mga subtitle na naka-embed sa video, ang tinaguriang "hardsaby". Ang mga ito ay bahagi ng imahe at hindi maaaring hindi paganahin sa anumang paraan.
