Ang mga subtitle ay isang maliit na file na naglalaman ng teksto at tiyempo - ang oras kung kailan lilitaw ang mga pamagat sa screen at kumukupas. Ang format ng srt ay ang pinakasimpleng at pinakakaraniwan. Ang mga subtitle ay maaaring gawin para sa isang video clip na ginawa ng iyong sarili, para sa isang pelikula sa isang banyagang wika, atbp.
Kailangan
- - computer
- - programa ng DivXLand Media Subtitler
- - file ng video
Panuto
Hakbang 1
I-download at i-install ang libreng DivXLand Media Subtitler subtitling software. Simulan mo na Buksan ang kinakailangang file ng video: File - Buksan ang video. Sa kanang bahagi makikita mo ang isang window na may isang video player. Lumikha ng mga bagong subtitle: File - Bagong subtitle. Ang teksto na ipinasok mo ay ipapakita sa kaliwang bahagi ng window ng programa.
Hakbang 2
Mag-click sa Play sa player at hintaying matapos ang parirala, ihinto ang pag-playback at isulat ang teksto ng subtitle sa maliit na kahon sa kaliwang ibabang bahagi. Upang idagdag ang susunod na caption, i-click ang I-edit - Magdagdag ng caption - Sa ibaba kasalukuyang. Mas mahusay na gumawa ng maraming mga linya nang sabay-sabay, at pagkatapos ay ipasok ang teksto sa kanila (pagkatapos piliin ang kaukulang linya gamit ang mouse). Kapag naitala ang lahat ng kinakailangang teksto, magpatuloy sa pag-overlay ng mga subtitle at lumikha ng tiyempo
Hakbang 3
Gamitin ang pindutin nang matagal ang mode ayon sa ninanais, para dito, lagyan ng tsek ang kahon sa tabi nito. Habang nagpe-play ang video, pindutin nang matagal ang I-apply ang pindutan sa ibaba, kapag ang nais na parirala ay sinasalita, bitawan ang pindutan. Ang naka-highlight na linya ng subtitle ay makikita sa screen hangga't binibigkas ang parirala - para sa bawat pamagat, ang oras ng hitsura nito sa screen ay naitala. Pindutin muli ang Play at ipagpatuloy ang parehong pagkakasunud-sunod ng mga pagkilos.
Hakbang 4
Kung ito ay mas maginhawa para sa iyo, gamitin ang mode na Manu-manong. Upang magtrabaho kasama nito, ang mga pindutan na Start, Next at End ay ibinigay. Pindutin ang Start at ipapakita ang subtitle sa screen. Kapag nagsimula ang isang bagong parirala ng boses, pindutin ang Susunod upang maipakita ang susunod na linya. Kung mayroong isang pag-pause sa pagitan ng mga parirala, i-click ang Tapusin at maghintay hanggang sa muling mag-tunog ang pagsasalita, at pagkatapos ay buksan muli ang pindutang Start.
Hakbang 5
Gamitin ang mode na I-preview lamang upang i-play ang isang video clip kasama ang mga subtitle at suriin ang resulta ng iyong trabaho.
Hakbang 6
I-save ang subtitle file sa iyong computer: File - I-save bilang. Piliin ang uri ng subtitle - srt at pindutin ang OK. Piliin ang pangalan ng file, dapat itong kapareho ng pangalan ng file ng pelikula at maging nasa parehong folder. Halimbawa, kung ang file ng video ay pinangalanang Movie.avi, pangalanan ang subtitle file na Movie.srt. Magtipid
