Ang pagbuo ng mga bagong teknolohiya ay ginawang posible para sa bawat gumagamit ng computer na manuod ng mga pelikula sa anumang wika at sa anumang pagsasalin. Kailangan mo lamang baguhin ang soundtrack sa pelikula!
Panuto
Hakbang 1
Dapat mong magkaroon ng kamalayan na ang isang pelikula na may karagdagang data (subtitle at audio track) ay maaaring maitala pareho sa isang file o sa maraming. Sa madaling salita, maaari kang mag-record ng isang pelikula sa isang file, kung saan ang mga subtitle at maraming mga audio track ay "naka-embed", o maaari kang mag-record ng isang pelikula na binubuo ng isang buong folder na may iba't ibang mga file, ngunit sa parehong oras ay hindi naglalaman ng alinman sa mga subtitle o karagdagang mga track.
Hakbang 2
Kaya, kung mayroon kang isang pelikula na naglalaman ng isang built-in na pagsasalin ng pag-voiceover o pag-dub, na nagdaragdag ng isang audio track dito, makakakuha ka ng magkahalong tunog, kung saan ang isang pagsasalin ay mai-superimpose sa isa pa, at hindi ito katanggap-tanggap. Samakatuwid, una sa lahat, kailangan mo ng isang "malinis" na file - isang pelikula na may isang orihinal na track, o may isang karagdagang isa upang mai-off.
Upang magdagdag ng isang karagdagang audio track, ilagay ang mga file na may iba pang mga audio track sa folder ng pelikula (audio lamang!) At palitan ang pangalan ng lahat ng mga file na may parehong pangalan, naiwan lamang ang extension ng file pagkatapos ng panahong hindi nabago. Pagkatapos nito, ilulunsad ang player, i-drag ang buong folder gamit ang pelikula at subaybayan sa window ng pag-playback at simulan ang pelikula.
Hakbang 3
Kung naglunsad ka ng isang pelikula, halimbawa, sa Windows Media Player, kailangan mong piliin ang menu ng "Play" at pumunta sa "Audio and Sound Recordings". Magkakaroon ng isang menu kung saan maaari mong baguhin ang soundtrack on the go. Sa ibang mga manlalaro ng media, magiging pareho ang iyong mga aksyon, maliban na ang mga item sa menu ay maaaring naiiba nang bahagya sa mga pangalan.
