Ang pinakamadaling paraan upang makapanood ng pelikula sa isang banyagang wika nang hindi hinihintay ang pagsasalin nito ay ang paggamit ng mga subtitle. Ang pagpasok ng mga ito sa isang video ay hindi naman gaano kahirap tulad ng tila sa unang tingin. Ang kailangan mo lang ay ilang apps.
Kailangan
- - computer na may access sa Internet;
- - video para sa paglikha ng mga subtitle;
- - file na may mga subtitle;
- - Mga aplikasyon ng SubRip at AviSub.
Panuto
Hakbang 1
Itala ang iyong sariling mga subtitle kung hindi ka makahanap ng mga angkop sa Internet o kung nais mong gumawa ng sarili mong pagsasalin ng video. Buksan ang text editor na "Notepad" sa iyong computer. Panoorin ang pelikula at magrekord ng mga subtitle, tinitiyak na markahan ang mga oras kung saan mo nais na ipasok ang mga ito. Kaya, ang format ay dapat na tulad ng sumusunod:
"Iyong mga subtitle"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
I-save ngayon ang mga subtitle sa format na TXT.
Hakbang 2
I-download at i-install ang SubRip app sa website https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Pinapayagan ka ng libreng programa na i-save ang iyong mga nilikha subtitle sa mga format na SRT, IDX o TXT. Sa program na ito maaari mo ring baguhin ang kulay, lokasyon ng mga subtitle, i-highlight ang mga ito sa naka-bold o italic na uri, salungguhitan
Hakbang 3
I-download ang AviSub app mula sa link https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, i-install at patakbuhin
Hakbang 4
Sa menu ng AviSub, mag-click sa item na "I-download ang AVI", pagkatapos ay piliin ang nais na file ng video sa direktoryo at pindutin ang pindutang "Buksan". I-click ang pindutang I-download ang SRT, TXT, IDX. Piliin ang subtitle file na iyong nilikha at buksan ito.
Hakbang 5
Pindutin ang pindutang "Lumikha ng Na-embed na AVI". Awtomatikong isisingit ng programa ang iyong mga subtitle sa video. Kapag nanonood ng isang video sa player, tiyaking pinagana mo ang pagpapakita ng subtitle.
