Bilang panuntunan, ang mga subtitle na hiwalay na nai-download mula sa pelikula ay hindi umaangkop sa video; ay maaaring wala sa hakbang sa track ng tunog, nahuhuli o nauna nito. Nagiging kinakailangan din upang pagsamahin ang mga subtitle file upang magrekord ng isang dalawang-disc na pelikula sa isang file.
Kailangan
- - computer;
- - programa ng Subtitle Workshop.
Panuto
Hakbang 1
Gupitin nang hiwalay ang mga subtitle mula sa pelikula. Buksan ang file ng subtitle, kung ang encoding ay Unicode, dapat mo na itong palitan sa pag-encode ng Windows-1251. Upang magawa ito, buksan ang file ng subtitle gamit ang Notepad.
Hakbang 2
Isagawa ang utos na "File", piliin ang utos na "I-save Bilang". Iwanan ang pangalan ng file, piliin ang Ansi format mula sa listahan ng "Encoding". I-click ang "I-save". Dagdag dito, kung ang mga subtitle ay nagsisimulang pumunta sa parehong bilis ng video, ngunit ang teksto ay lilitaw bago o pagkatapos ng tunog, i-synchronize ang mga ito.
Hakbang 3
Pagsamahin ang dalawang pamagat ng disc para sa isang pelikula sa isang disc. Upang magawa ito, sa programa ng Subtitle Workshop, pumunta sa menu ng Mga Tool, pagkatapos ay piliin ang utos ng Pagsamahin ang Mga Subtitle. Sa bubukas na dialog box, idagdag ang mga file na isasama sa listahan.
Hakbang 4
Bago gawin ito, tiyaking naka-check ang mga checkbox sa mga item na "Muling kalkulahin ang oras" at "I-load ang file pagkatapos i-save at pagsamahin." Susunod, simulan ang proseso ng pagsasama ng mga subtitle, maglagay ng isang bagong pangalan ng file para sa kanila.
Hakbang 5
Hintaying mai-load ang mga subtitle sa programa, pindutin ang kombinasyon ng key na Ctrl + Q upang buksan ang preview mode, pagkatapos ay i-load ang video file gamit ang mga Ctrl + P key. Mag-click sa unang subtitle at i-play ang video sa unang teksto na ipinapakita sa mga kredito.
Hakbang 6
Sa puntong ito, pindutin ang Ctrl + 1. Pagkatapos piliin ang huling subtitle sa unang file, hanapin ang kaukulang lugar sa pelikula at pindutin ang Ctrl + 2. Katulad nito, ayusin ang mga subtitle sa pangalawang disc ng pelikula
Hakbang 7
I-play ang video sa mga splicing point upang matiyak na ang mga subtitle ay pinagsama nang tama. Kung kinakailangan, gumawa ng mga pagbabago sa pag-sync ng file at simulang muling i-play ang pelikula. Kung nasiyahan ka sa resulta, i-save ang iyong mga pagbabago gamit ang keyboard shortcut Ctrl + S.
